인하우스카운슬포럼

Joowon LLC Law Firm – Recruitment of Foreign Attorneys 1. About the Firm  Joowon LLC is a leading South Korean law firm founded by former National Assembly member Lee Geon-Gae, Esq.  The firm is composed of highly skilled attorneys specializing in various legal fields, delivering exceptional client satisfaction.  Recognized as a top-tier law firm in South Korea based on revenue, Joowon LLC is subject to government regulations regarding the employment of former public officials.  To further strengthen its international legal services, the firm is seeking to hire outstanding foreign attorneys.  2. Job Openings   A. Partner-Level Foreign Attorney      • Licensed attorney in the U.S., U.K., Australia, or an Asian jurisdiction      • Minimum 10 years of legal experience (Exceptions may be made for candidates with exceptional achievements)      • Preference for candidates with business development experience  B. Junior to Senior Foreign Attorney      • Licensed attorney in the U.S., U.K., Australia, or an Asian jurisdiction      • Up to 10 years of legal experience (Recent law school graduates are also encouraged to apply)      • Preference for candidates with business development experience  C. Affiliated Foreign Attorney      • Those not selected as Partner, Senior, or Junior Foreign Attorneys may be considered for Affiliated Foreign Attorney positions.      • Selected candidates will have opportunities to join certain academic meetings at Joowon LLC and/or other networking events.      • The foreign lawyers that applied for any positions at Joowon LLC previously but not selected may apply for the positions now. 3. Work Location       • Gangnam, Seoul, South Korea How to Apply  Email your application, including a description of your relevant experience, to sam@joowonlaw.com.  

[수행업무] - 국내외 발전 프로젝트 입찰서 및 계약서 검토, deviation 작성, 발주처 협상 등 - 국내외 사업관리 이슈 및 클레임 대응 및 공문 작성 및 검토 - 해외 분쟁(중재/소송 등) 대응 및 서면 검토 및 외부자문사 협의 [전공] - 법학 및 기타 유관 전공 [자격요건] - 영국/미국 로스쿨 졸업(JD/LLM) 및 변호사 자격증 보유자 - 영문계약서/입찰서 검토 및 deviation작성 경력 3년 이상 10년 이하 - 영문자료 리서치, 영문이메일/공문 작성, 협상 및 컨퍼런스콜, 계약서 drafting, 해외 소송 및 중재 등 분쟁 follow up 및 관련 서류 검토, 해외 자문사와 협의 가능한 자 - 한국어로 원활한 의사 소통이 가능한자 - 대기업(EPC/발전/에너지사업Developer) 사내 변호사 또는 해외 로펌 근무 경험자 우대 - 라이센스계약 및 지분투자계약 관련 경험자 우대 - 국내법에 대한 개략적인 이해 보유자 우대 - EPC 계약 검토 경험 보유자 우대

Legal Counsel, South Korea [About JLL] We are JLL, a prominent professional services and investment management firm specializing in real estate. We operate in more than 80 countries worldwide, with a team of over 98,000 individuals who assist real estate owners, occupiers, and investors in achieving their business goals. As a global Fortune 500 company, we have a responsibility to drive sustainability and corporate social responsibility, and we are committed to shaping the future of real estate for a better world. We use cutting-edge technology to create sustainable real estate solutions and unique spaces that offer rewarding opportunities for our clients, people, and communities. Our core values of teamwork, ethics, and excellence are integral to everything we do, and we are proud to have received numerous awards for our success from global and local organizations. Creating a diverse and inclusive culture is essential to who we are and where we are heading. Everyone should feel welcomed, valued, and empowered to achieve their full potential, and we understand that unique backgrounds, experiences, and perspectives help us think bigger, spark innovation, and succeed together. Even if you still need to meet the requirements listed below, we encourage you to apply if this job description resonates with you. [What this Job Involves] Strategic Responsibilities • As part of the South Korea leadership team, this role focuses on executing the legal strategy to enable high growth expectations and drive the business's revenue. • The role is mandated to enhance critical processes to drive efficiencies and maximize business impact. • Examine, refine, and revamp corporate policies, procedures, compliance, and training programs to fit the future of real estate. • Be a member of one of our Regional Centers of Excellence (Litigation, Compliance, M&A, Legal Operations, Data Privacy, Corporate Governance, and Employment) to coordinate with Global Legal Centers. Transactions Support • Lead transactions and launch innovative real estate products. • Spearhead our legal strategy, instilling practices that fuel our high-growth trajectory while safeguarding our ethics. • Be the vanguard for our legal digital transformation, increasing efficiency that propels us and our clients ahead. • Creates and implements best practices from legal teams in real estate and other industries (e.g., templates, delegations of authority, policies, negotiation guidance, e-signing, corporate governance for sales teams) Supervisory and Managerial • We are focused on driving the business objectives of supporting commercial growth and managing risk in South Korea. • Reports into General Counsel, Japan & Korea • Represents Korea on the APAC Legal team to ensure ONE Legal initiative, consistency of deals, and pooling of efforts and resources. [Does that Sound Like You? To Apply, You Will Have] • 7-10 years of legal experience with a major law firm or relevant in-house expertise, with a demonstrated focus on commercial transactions or litigation in South Korea or APAC. • Ability to understand and explain the real estate industry and its future growth areas in English and Korean. • Outstanding academic credentials and excellent written and oral communication skills • Exceptional organizational and project management skills • Demonstrated ability to work in a fast-paced environment with a strong focus on collaboration • Ability to exercise strong judgment in consulting with colleagues and clients • Proven leadership abilities and experience managing diverse, high-functioning teams • Law Degree required – preferably admitted to the South Korean Bar [What You Can Expect From Us] We succeed together and believe the best inspire the best, so we invest in supporting each other, learning together, and celebrating our success. Our Total Rewards program reflects our commitment to helping you achieve your career ambitions, recognizing your contributions, investing in your well-being, and providing competitive benefits and pay. We await the imprint you'll leave on our company, industry, and community. Embark on a journey of professional valor and personal fulfillment with JLL, where your ambitions are our most valued assets. ► Applications be sent by email only to ta.kor@jll.com.  

직무명 : 사내변호사(영미권) 직무 Summary 아티스트의 해외 활동 및 하이브의 다양한 해외 사업 관련 계약서를 면밀히 검토하여 계약서 상 리스크 요인이나 독소조항을 사전에 파악하고 특정 법률에 대한 자문을 통해 안정적인 사업이 진행될 수 있도록 지원합니다. 발견된 리스크는 초기에 대응하여 회사에 미칠 수 있는 손해를 사전에 방지하며, 상호 공정하고 정당한 계약이 성사될 수 있도록 자문을 제공합니다. 사업 영역을 확장하며 성장하는 회사에서 다양한 계약서 검토 및 자문 경험을 통해 법률 전문가로서 동반 성장할 수 있습니다. [주요 업무범위]   • 아티스트의 해외 활동 관련 계약서 검토 및 법률 자문  • 해외 사업 관련 계약서 검토 및 법률 자문, 해외 법률/규정 리서치  • 해외 투자, 합병 및 인수(M&A) 관련 법률 자문  • 해외 분쟁 및 소송 대응  • 해외법인 관리 [주요 업무환경]  • 국내 본사 근무  • 프로젝트 및 분쟁/소송 일정 등에 따라 업무집중 기간 존재 [필수 자격요건]  • 학사 이상  • 영미권 변호사 자격증 소지자(Juris Doctor)  • 최소 3년 이상 국내외 대기업 법무 조직 혹은 로펌에서 외국변호사로서 근무한 이력  • 영어 & 한국어 커뮤니케이션(Verbal & Written)이 모두 네이티브 수준으로 능통한 분  • 다양한 영문 계약서 검토 및 작성 그리고 해외법률자문 수행 경력  • 해외 출장에 결격사유가 없는 분 [선호 자격요건]   • 엔터테인먼트 / 게임 / 미디어 / IT / 플랫폼 기업 근무 경력  • 지적재산권/라이센싱 업무 관련 경험 [필요 역량]  • 회사의 사업 내용 및 사업부서의 니즈를 적극적으로 이해하고자  하는 마인드   • 관련 법률과 규정의 변화에 관한 지속적인 관심  • 업무에 대한 디테일을 끝까지 놓치지 않는 세심함  • 논리적 분석력 및 합리적 사고  • 다양한 내/외부 이해관계자들과 명확하고 효과적으로 소통할 수 있는 커뮤니케이션 능력  • 계약서 조항에 대한 설득 및 협상 능력  • 효과적인 해외 로펌 관리 능력